7 min read

抄文老占

「老占的博客」改寫又唔畀出處。
抄文老占
《逃學威龍》截圖

(2024-01-28按︰抄文章至新網站時發現「老占」的Facebook專頁已改名為「俺俺尖尖 Kenji San」,另首段提及的「傑出男公關」專頁已刪除。)

早前郭佳怡朗讀其詩作《2047》的影片廣傳,「老占」分別在其博客和Facebook專頁上「老占同學會」介紹郭佳怡母親林夏如,但他那篇廣傳的博客文章〈失去女兒後,才知道……〉被揭發抄襲《親子天下》的訪問。(現在文章已經刪掉,但可以在Facebook專頁「傑出男公關」的截圖讀到。)

話說我早已聽聞過這位老占抄文,不過因為一直沒有讀他的文章就沒有特別去查看,然而今次抄文事件後,我走去他的Facebook專頁看看,才發現他刪走了大量舊文章(根據Wayback Machine的備份,相信他沒有定期刪舊文的習慣),倒引起我的好奇。

「老占同學會」帖文截圖,唔知「落足料」係咪指「落足料抄」。

最近「老占的博客」也有篇〈最黃歌姬 — — 鄧麗君〉(為免刪文後證據消失,兩條連結都是Wayback Machine的備份),把內文一些字句放到Google找一下,可以發現一篇題為〈人間再無鄧麗君〉的文章(這條連結記錄的上傳日期是2019年1月29日,鄧麗君66歲冥壽)。


老占一開始就提到《甜蜜蜜》和《縱橫四海》︰

1996年,電影《甜蜜蜜》公映,編劇岸西原來的劇本叫《大城小愛》,陳可辛嫌太文藝,改了片名。「叫甜蜜蜜吧。」

很多人都難以忘記,張曼玉坐在黎明的單後座上,晃蕩雙腳,哼起《甜蜜蜜》的經典畫面。不僅如此,張曼玉與黎明告別,配樂仍是鄧麗君的歌:

Goodbye My Love
我的愛人再見
Goodbye My Love
相見不知哪一天

《再見,我的愛人》,是很多歌迷對鄧麗君的告白。

另一個和鄧麗君有關的經典電影鏡頭,是在周潤發《縱橫四海》裡。康城海濱,戴著黑超的周潤發仰天呼喊:「青霞!麗君!」

哥哥問起緣由,發哥說:「我想看看林青霞鄧麗君在不在。你冇睇報紙咩?她們喜歡到康城來裸泳的。」

對比一下〈人間再無鄧麗君〉一文(我就懶得轉成繁體了)︰

1996年,电影《甜蜜蜜》公映。这是我最喜欢的华语片之一。编剧岸西原来的剧本叫《大城小爱》,导演陈可辛嫌太文艺,改了片名。

很多人都难以忘记,张曼玉坐在黎明的自行车后座上,晃荡双脚,哼起《甜蜜蜜》的经典画面。

不仅如此,张曼玉端坐车内,与黎明告别在即,配乐响起,仍旧是邓丽君的歌:

Goodbye My Love
我的爱人再见
Goodbye My Love
相见不知哪一天

《再见,我的爱人》,是很多歌迷对邓丽君的告白。

另一个和邓丽君有关的经典电影镜头,是在《纵横四海》里。

康城(戛纳)海滨,戴着墨镜的周润发仰天呼喊:“青霞!丽君!”张国荣问起缘由,发哥沙雕地说:“我想看看林青霞邓丽君在不在。你没有看报纸吗?她们好喜欢到康城来裸泳的。”

老占這樣形容鄧麗君︰

鄧麗君的美:不是精緻曼妙,是自然有度,眉宇間仿佛有很多話要說,細品起來又樂而不淫,哀而不傷。鄧麗君的歌也是,初聽盡是簡單,甜是如假包換的甜,愁是不容反駁的愁。甜美的笑容,明媚的氣質,優雅的聲線,臺上光芒四射,悲戚哀婉。

與此相應,是鄧麗君的暗面,那些煎熬半生的生理病痛,可是再細聽,會明白其中的克制,會知道她如何將傳奇又波折的人生暗湧,內心成平靜的湖泊,再逐字逐句輕聲慢語地唱給妳們聽。

顯然是改寫自這一段︰

我是慢慢才懂得邓丽君的好看:不是精致曼妙,是自然有度,眉宇间仿佛有很多话要说,细品起来又乐而不淫,哀而不伤。

邓丽君的歌也是,初听尽是简单的情绪,甜是如假包换的甜,愁是不容反驳的愁。

可是再细听,会明白其中的克制,会知道她如何将传奇又波折的人生暗涌,内化成平静的湖泊,再逐字逐句轻声慢语地唱给我们听。

而且老占也的確花了點工夫改寫︰

鄧麗君的歌:隨風潛入,潤物無聲。淺白,低B,夠黃,聽多會覺得甜膩,但大量情歌主題,經由她的演繹,帶著輕盈的歡喜、紛飛的愁緒,滋養了乾涸的心田。

《甜蜜蜜》有蠢動的溫柔。《我只在乎你》是此生不渝的情誼。《何日君再來》今宵離別後,何日君再來,《千言萬語》是自省,不知道為了什麼,憂愁它圍繞著我,我每天都在祈禱,快趕走愛的寂寞。《小城故事》裡,也難免忘不了,忘不了,忘不了你的錯,忘不了你的好。

對比原文︰

对精神上贫瘠了太久的国人而言,邓丽君的歌声,随风潜入,润物无声。《甜蜜蜜》里,有蠢动的温柔。《我只在乎你》,则是此生不渝的情谊。…

…《何日君再来》好奇“今宵离别后,何日君再来”,《千言万语》则是自省,“不知道为了什么,忧愁它围绕着我,我每天都在祈祷,快赶走爱的寂寞”。充满喜和乐的小城故事里,也难免“忘不了,忘不了,忘不了你的错,忘不了你的好”。

邓丽君的歌浅白,听多了还觉得甜腻,但大量情歌母题,经由她的演绎,带着轻盈的欢喜、纷飞的愁绪,滋养了干涸的心田。

但這依然是抄襲,亦沒有提供任何原文連結。

到Wayback Machine看看「老占的博客」7月時的備份,隨手抄一些句子丟給Google,都找到一些在《每日頭條》(kknews,都是大量抄文的網站,所以我懶得去找源頭了)上的文章,不過我不想浪費太多時間記錄比較了。


更新︰呢篇出咗無幾耐,就發現老占又有新文,又係抄。

抄文老占續集
講2019嘅文改寫成講2020。

(原刊於Medium